-
1 arbitración obligante
• binding arbitration -
2 обязательный арбитраж
Русско-Английский новый экономический словарь > обязательный арбитраж
-
3 обязательный арбитраж
Русско-английский большой базовый словарь > обязательный арбитраж
-
4 принудительный арбитраж
binding arbitration, compulsory arbitrationРусско-английский политический словарь > принудительный арбитраж
-
5 laudo
m.1 final decision, finding.2 arbitration award, arbitrium.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: laudar.* * *SM (Jur) decision, finding* * *masculino (Der, Rels Labs) tb* * *masculino (Der, Rels Labs) tb* * *laudo arbitral decision, findings (pl), judgmentdictar laudo to announce one's decision o judgment o findingsCompuesto:binding (arbitration) decisionB ( RPl) (en restaurantes) service charge* * *laudo nmDerlaudo (arbitral) = binding judgement in arbitration* * *m JUR decision* * *laudo nm: findings, decision -
6 передаваем в арбитраж
1. refer to arbitration2. referred to arbitrationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передаваем в арбитраж
-
7 третейский суд
1) General subject: arbitrage, arbitration, referee's court, referees court, court of private arbitration (P.B. Maggs), mediation court (E&Y), THIRD PARTY ARBITRATION COURT (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (http://www.dfid.gov.uk/Site-search/?q=TPAC) TPAC http://www.tpac.tj/eng/index.php?option=com_content&task=view&i)2) Law: Common Court of Arbitration, adjudicative claims arbitration, arbitration tribunal, court of referees, intermediate court, private arbitration, reference tribunal, tribunal of arbitrators, arbitration court, binding arbitration3) Economy: arbitral authority, court of arbitration4) Patents: arbitrament, arbitrator's office5) Sakhalin energy glossary: tribunal6) EBRD: arbitral tribunal -
8 обязательный
1. binding2. bindingly3. obligatory4. certainly -
9 окончательный и обязательный
Русско-английский большой базовый словарь > окончательный и обязательный
-
10 окончательныйый и обязательный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > окончательныйый и обязательный
-
11 verbindliche schiedsrichterliche Entscheidung
verbindliche schiedsrichterliche Entscheidung f RECHT binding arbitration* * *f < Recht> binding arbitrationBusiness german-english dictionary > verbindliche schiedsrichterliche Entscheidung
-
12 arbitraje obligatorio
m.compulsory arbitration, binding arbitration. -
13 арбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу
General subject: binding arbitration (для сторон)Универсальный русско-английский словарь > арбитражное разбирательство, имеющее обязательную силу
-
14 обязательность решений
International law: a binding arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > обязательность решений
-
15 третейский суд с рекомендательным решением
Универсальный русско-английский словарь > третейский суд с рекомендательным решением
-
16 arbitración obligante
f.binding arbitration. -
17 arbitraje vinculante
m.binding arbitration. -
18 обязательный арбитраж
-
19 Schiedsspruch
Schiedsspruch m 1. PERS arbitral award, arbitration award; 2. RECHT award* * ** * *Schiedsspruch
arbitrament, arbitration [award], board decision, arbitrage, arbitrator’s award (finding), final disposition, decree arbitral, arbitral award;
• staatlicher Schiedsspruch state award;
• tarifrechtlicher Schiedsspruch industrial award;
• allgemein verbindlicher Schiedsspruch commonly binding award;
• Schiedsspruch in einem gewerblichen Schiedsverfahren industrial award;
• Schiedsspruch anerkennen (annehmen) to abide by an [arbitral] award;
• Schiedsspruch aufheben to set aside an award;
• Schiedsspruch fällen to make (pronounce) an award, to arbitrate;
• Schiedsspruch geltend machen to abide by an arbitral award;
• sich einem Schiedsspruch unterwerfen to accept a finding as binding;
• Schiedsspruch vollstrecken to enforce an award;
• Schiedsspruch zur nochmaligen Beratung an die Schiedsrichter zurückverweisen to remit an award for the reconsideration of the arbitrators. -
20 arbitral
adj.arbitrational, arbitral.* * *► adjetivo1 of the referee\sentencia arbitral DERECHO judgement by arbitration* * *ADJ of a referee, of an umpireel equipo arbitral — the referee and his linesmen o assistant referees
* * ** * ** * *el juicio arbitral the arbitration, the decision of the arbitratorel laudo arbitral puso fin al conflicto the arbitrator's ruling put an end to the conflictel papel arbitral que desempeñó the mediating role that he played* * *arbitral adjun laudo arbitral = a binding judgement in arbitration* * *adj arbitration atr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Non-binding arbitration — is a type of arbitration in which the arbitrator makes a determination of the rights of the parties to the dispute, but this determination is not binding upon them, and no enforceable arbitration award is issued. The award is in effect an… … Wikipedia
non-binding arbitration — USA A form of arbitration where the arbitrator recommends, but does not impose, a decision regarding the parties rights and/or obligations. Non binding arbitration includes the procedures of binding arbitration but without the conclusiveness of a … Law dictionary
arbitration — ar·bi·tra·tion /ˌär bə trā shən/ n [Latin arbitratio, from arbitrari to judge, arbitrate, from arbiter onlooker, arbitrator]: the process of resolving a dispute (as between labor and management) or a grievance outside of the court system by… … Law dictionary
Arbitration in the United States of America — Arbitration, in the context of United States law, is a form of alternative dispute resolution mdash; specifically, a legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to submit their respective positions (through agreement or … Wikipedia
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
Arbitration clause — Contract law Part o … Wikipedia
arbitration — ar|bi|tra|tion [ˌa:bıˈtreıʃən US ˌa:r ] n [U] the process of judging officially how an argument should be settled ▪ The dispute is going to arbitration (=someone is being asked to arbitrate) . ▪ Both sides in the dispute have agreed to binding… … Dictionary of contemporary English
Arbitration — • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested outsider whose decision the parties to a dispute agree in advance to accept as in some way binding Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
binding precedent — See: precedent Category: Criminal Law Category: If, When & Where to File a Lawsuit Category: Mediation, Arbitration & Collaborative Law Category: Representing Yourself in Court Category: S … Law dictionary
arbitration — A dispute resolution mechanism, whereby an independent neutral third party is appointed to hear and consider the merits of the dispute, and who renders a final and binding decision called an award. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United … Glossary of Bankruptcy